- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1397
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς] καὶ φιλ[οτί]–
1- - - in der Prytanie, in guter und ehrgeiziger
2[μως, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε β]ουλῆς καὶ τ[οῦ]
2Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der
3[δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέτα]τ[τ]ον οἵ τε ν[ό]–
3Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze
4[μοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι] τοὺς πρυτάνε[ι]–
4vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen
5[ς τῆς Κεκροπίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στε]φάνωι κατὰ τὸ[ν]
5der Kekropis und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem
6[νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς] καὶ φιλοτιμίας̣
6Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes
7[τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη]ν̣αίων· ἀναγρά[ψαι]
7für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss
8[δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα] τ̣ὸν κατὰ πρυταν[εί]–
8der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
9[αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν] τῶι πρυτανικῶ[ι· εἰς]
9auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für
10[δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς] στήλης μερίσ[αι]
10die Aufzeichnung und die Weihung der Stele der
11[τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλ]ωμα.
11Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
II
II
27[ἐπὶ – – – – –c.10– – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ]ς Πανδιονίδος [δω]–
27Unter dem Archon - - -; die Pandionis hatte die
28[δεκάτης πρυτανείας, ἧι – – – –c.8– – – –] Φιλοξενίδου Ῥα̣[μ]–
28zwölfte Prytanie inne, für die - - - S.d. Philoxenides aus dem Demos Rham-
29[νούσιος ἐγραμμάτευεν· βουλῆς ψηφίσματ]α· Σκιροφοριῶνο[ς]
29nousX Sekretär war; Beschlüsse des Rates; im Skirophorion
30[– – – – – – – –c.20– – – – – – – – τῆς πρυταν]ε̣ίας· βουλὴ ἐμ β̣ο[υ]–
30am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bu-
31[λευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Δημ]ήτριος Ἀντιπάτ̣ρ̣[ου]
31leuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demetrios S.d. Antipatros
32[– – –c.8– – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τε]ῖ βουλεῖ·v Λύσαν̣δ[ρος]
32aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Lysandros
33[– – – – – – –c.19– – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ] πρυτάνεις τῆ[ς]
33S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der
34[Κεκροπίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες] καὶ στεφανώ[σαν]–
34Kekropis und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt
35[τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵ]λοντο ἐξ ἑαυ[τῶν]
35und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten,
36[– – – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – – τάς τε θ]υσίας [τεθυκέ]–
36- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -, alle die Opfer geopfert
37[ναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι – – – – – – – – – –]
37habe, die er in der Prytanie verpflichtet war - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -